1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
No vidíš to, budeš starý otec ako ja, tak
húb tam.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Pa sem.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Panebože som ja to nešika.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ale počkaj Aničko, takto nie.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
To chce soľ.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Keď bol Martin taký maličký, tak som
si ho vždy vzala na krýn a on ma

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
poslúchal.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Tá fotografia hore, vidíš?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
To je hrozný.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Vydrž, Martin, to k tomu patrí.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Poď, načo si zatancujeme.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Deti moje.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kam ideš, babi? Ale chlapče, pre mňa už
to ponocovanie nie je.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Ale ja som ti chcela niečo, vlastne vám
obom.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Keď máš tú dvadsaťpäťku, však sa vám to
bude na horách hodiť.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Viete, Vladenka.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Ďakujeme. Babi, vďaka.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Ty sa máš.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, poď mi sem pomôcť.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Jo.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Čo si hovorila?

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Nič.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Len, že si máš.

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
A čo vy, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Ako to máte so školou?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
No, dobrý.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Tento rok budem maturovať. A ako?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Ale prosím ťa, nechaj to dieťa aspoň
najesť.

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Rada by vedela, ako to máte s naším
Martínkom.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Ale sme mi to držali.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ty náš sirotečku malý.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Tak je to presne obrátene, ako si
hovorila.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Prepáč, ja sa v mapách nevyznám.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Vieš vôbec, koľko sme nahyli kilometrov?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Kvôli takým. Na benzín ti pridám.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Neboj.

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Tak na toto som vážne nemyslel.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
A na čo teda?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Pozri sa, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Ja viem, na čo myslíš.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dní sú zimné prázdniny. Zatiaľ nikto
nehovor, ako budú dlhý.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
To musíš čítať dennú tlač a počúvať
rozhlas.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ja neviem, čo od toho očakávaš.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Taký nezmysel.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
No, pre mňa to nie je nezmysel.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Teraz ty vôbec nevieš, ako môžeš byť
sklamaná.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Taký ohľad.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Nikdy ste sa nevideli.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Ani ste potom netúžili.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Navyše to ani nemáš potrebné.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Dobre vieš, ako ťa všetci naše majú
radi.

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Ty to nemáš za potrebu.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Okolo teba je fúra ľudí, ale čo ja?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Ty náš malý sirotečku.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Prepáč.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hele, Martin, myslím, že sme tu.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Počkaj. Pochop, že ťa tu v žiadnom
prípade nenechám samotno.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinku a ty pochop ma.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
A uznaj, že bude lepšie, keď tam pôjdem
sama.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Ako by mu bolo pred cudzím človekom?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Bude tu cudzí človek.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Nehnevaj sa.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
A vypočuj ma.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Choď späť a ja ti sľubujem, že akonáhle
to bude...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Zlý alebo nejako divný, že sa hneď
vrátim tiež.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Ale vybaviť si to musím sama.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Alebo mi neveríš?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Verím, ale... nepáči sa mi to.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
A teraz niečo mládeň si uvidíte.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Farba.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Červený.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Syp, čopák, syp... Čo tu chceš?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Syrky. Syrky, to tak, aby si niekde
zapálil. Len bež.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Cvok.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Z násakom pras desať slov.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Prosím vás.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Mohli by ste mi potom nejako nenápadne
naznačiť, až tých ľudí prídu?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Ja mám pre jedného odkaz. Z Prahy.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
A neviem, ako vyzerá.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
A o koho ide?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
O deťka alebo o inžiniera?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Veselý Ján.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Tak inžinier.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
No vidíte, a ja by som vás bola šacovala
na Peťo, ten je kadet na dievčatá.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
A naznačíte mi nejako, až oni prídu?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Ale to viete, že vám naznačím.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
A vám by som, pán Barta, rada naznačila,
že už máte piaty pivo.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Viete, že to babička nerada vidí.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Tak čo by si rád, Lejzík? Žvaj kačku.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Ale nerozprávaj.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Tak na, tu máš.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Naschledanú.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Naschledanú.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Nazdar Lojziku, ty chlape, ty už schodíš
do krčmy?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Jedno pivo.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandulo, čo tam máš v pidle?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Pani vedúca, čo nám dáte jesť?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbarátky a guláš. A myslím, že tam
bude ešte polievka.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Slečna. Slečna, máte ich tu.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Nie je vám dobre?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nie, je.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Ahoj. Ahoj.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Nemáš ho?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Tak vrecko, čo ste dnes uklonili, čo?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Tiež ja neviem. Ja si chcem.

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Je vám to jedno. Vy sa na to vykašlite
obaja a ja toho nechám a pôjdem od

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
toho. A drevo tiež nie je. A kto ho má?
Hele, tam nás fixuje nejaké dievča.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Holka, ja ti hovorím, že nie je drevo a že
nemáme čím kúriť v tých košoch.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tak slično, to sú oni.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
A v tú nám privezú až budúci deň deň.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hele, počuli ste to?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Predtým jej nie je, tak čím chceš kúriť, no.

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Prosím vás, vy tu pracujete na vrtoch?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
No jasné, slečna, na vrtoch, na vrtoch,
presne tak.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Tak ste sa ich predsa dočkali.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Slečno už tu na vás čaká takú dobu.
No.

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
A?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Je niekto z vás Ján Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
To by som bol ja.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
A čo má byť?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Pani Macvá, to sú veci, čo?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
He, by vám niečo neutieklo. Ty dokážeš
byť tak akurát sprostý.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Ja už vás dosť dlho hľadám.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
Môžem si k vám sadnúť?

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ste inžinier?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Ten?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Ten je veľký hovno. Z CSC na konci.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
To sa podarilo.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Z CSC na konci.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
A čo vlastne chcete?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
No, sľúbila som, že vám vybavím nejaký
pozdrav.

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Z Prahy.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Pod nejakého neckára.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Poznáte ho, nie?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Nepoznám.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Pani Mácová, dajte nám štyri veľkého.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Vy ste z Prahy?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
No som.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
My máme teraz prázdniny.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Zimné.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Jo, keď som povedala známym, že pôjdem
niekam sem, tak mi dal Pepa túto adresu

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
a povedal mi, aby som vás pozdravovala.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Ale on mi nehovoril inžiniera.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Tak to možno nie ste vy.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
To máte iba slečno.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Ja nesiem žiadny inžinier, ale tiež nie som
ten, kto nechal ten váš

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
známy pozdravovať.

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
No ale pani Výčapná mi hovorila, že...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Tak čo tu s tým?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
No pôjde ma.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Spíte.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Výčapné mám tu posielať deky.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Ďakujem.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
A inak už nič nepotrebujete? Nie, nie,
nie.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Vypadnite. Vypadnite a palajte sa starať o
ty svojich kamarátov. Choďte, choďte, choďte.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Počujte, to ten človek stále takto
pije?

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Inžiniersky.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Ten robí všetko dôkladne.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
On je aj inžinier.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Ale nie je.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
On síce studoval nejakú školu, potom ju
nedoštudoval.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
A vždy, keď sa naleje, tak už...
Spomína na to, že mu bude inžinier, tak

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
mu tak hovoríme.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
A aký je inak?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Ako inak?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Áno, takto.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
To ste mali povedať hneď, ja že by som vám
sem pokojne poslal.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Sprostniaku! Mohli by ste si to hneď na
miestečku overiť. Kašlem na vášho

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
inžiniera!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
A na teba tiež kašlem.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Frajere.

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Vari som blbá?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Sviatky!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Je, vy ste tu? Čo vy tu ešte
robíte?

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Pozdrav ste vybavili, tak čo ešte?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Lenenie.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
No zahľad.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Ja som vám vybavila, ale úplne niečo
iného.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Jo.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
A prečo potom?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Žiadny Neckář vás nepozdravuje.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Sakra, kde tí chlapi s tým skorým sú.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Pozdravuje vás pani Novotná.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimíre.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Ako to, že vy ma máte pozdravovať?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Od Vladky, teda od pani Novotnej.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Tak?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Vy ju poznáte?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Poznám.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Ja som totiž jej dcéra.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Vy... Vy

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
ste...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Naozaj jej dcéra.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
Som.

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Takže, vy ste naozaj dcéra Vladky
Novotný.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Tý, čo býva na Pankráci.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
No fakticky.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
A mamička o tom vie, že ste, že ste za
mnou išla.

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
No, vlastne asi áno, že áno.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Keď ma pozdravuje.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Nevie. Mamička umrela, bude to už pomaly
rok.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
A čo ešte chcete?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Nič.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Chcela som vás iba vidieť.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Dostávala som od vás peniaze.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
A keď mamka umrela, tak mi bolo také
divný si ich brať.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Keď som ani nevedela, kto ich posiela a
nič.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Teda ja som vedela, kto.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Ale nevedela som ani, ako vyzeráte.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Nič.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Tak som si povedala, že sa za vami pôjdem
pozrieť, aby som vás videla.

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Lenže som vás zase ťažko hľadala.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
A tiež som vám chcela povedať, že hneď po
mature budem chodiť do práce.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Takže už nemusíte nič posielať.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Blázniš teraz? Budeš peniaze potrebovať
ešte viac?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Čo bolo mamičke?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Mala tú najhoršiu chorobu.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Tú úplne najhoršiu.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
To je tiež taká vec.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Sakra, čo ma tiež musí všetko stretnúť.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hele, vieš čo?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Urob, urob kávu, alebo čaj, alebo čo
chceš. Je tam plynová bomba a zapaľovač,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
vieš tým zaobchádzať?

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Ja to snáď pochopím.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Áno, môžem vám zakúriť?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Jo.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Tak ja mám dcéru.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
To snáď nie je ani možný.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
To čumíš, čo?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Čakám ťa už piaty deň.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Veľa práce.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
Čo rieš?

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Pošky.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
Kedy prídeš?

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ja neviem, ja mám veľa starostí, vieš.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
To vidím.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
No pane, to teda čumím.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Som netušil teda, že nám tu povediete
bife.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
To by som si dala.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nie, ja len, že si tu pokojne
kafaríte.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Bolo mi dovolené.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Aha. A ak ste si nevšimol, tak som
zatopila.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
To je teda úroveň.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Tak čo, ako ste sa vyspenkali? Dobrý,
jo? Ďakujem.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Viete o tom, že v tomto pásme sa
nemôžete potĺkať?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
No, som nikto cudzí, nesmie.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
A ako viete, že ja som cudzí?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Toto, ako hovorí, toho nie je.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
To, každú chvíľu niečo zacvachne a to je
potom to, čo.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Ale zaujímavý je, že ako mu niekto siahne
na jeho veci, plne historicky.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Viete o tom, že máte môj hneď.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
A to by som to snáď vyliala, nie? Nie, ja
som si vzal niečo.

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Ja si povedzte, že mi do toho nič nie je,
že mám hneď na chrbát.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Ale myslíte, že to má nejakú
perspektívu?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Na čo ako?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
No áno, inžiniersky.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
On teda zo začiatku vyzerá ako že áno,
ale... že na celý život a... Hľajte,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
nechajte toho. Potom ho... potom ho ty žensky
zrazu nejako prestanú baviť. Nechajte

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
toho, keby to mohol byť môj otec.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Čo tu robíš, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Vonku je fura práce.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Pokoj. Asi tu počujem Bavim.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Aby jej nebolo smutno.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Vypadni.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
A ako sa vlastne voláš?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimíra.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Po mamke.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Ale hovoria mi Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
A zostaneš teda diel?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Máme teraz zimné prázdniny.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Zatiaľ iba 14 dní, ale možno, že sa
pretiahnu.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Tak vieš čo?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Ja sa na to dneska už vykašlem a pôjdem
sa niekam najesť.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
To je nápad, čo?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
A potom sa uvidí.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
Čo pozeráš?

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Tak, premýšľam, ako vám mám hovoriť.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
To máš jedno.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Hovor mi, ako chceš.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Pani, pani Mácová, urobte nám niečo
parádneho, jo?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
A urobte to napríklad zo svojho, teraz viete,
že sa vyrovnáme.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Honzo, keď niekto uvidí, že som vám tak
čoskoro naliala, bude z toho malér.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Tiež by ste to mohli vydržať až do večera,
zvlášť potom včerajšku.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Nehovor mi, že si nikdy nepila.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Malinko.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Keď som mala osemnásť.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
To sme si s Martinom kúpili dve flašky
francúzskeho vína.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kto je to Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Môj chlapec.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
On robí vajšku.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonómku.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Tak ty už máš chlapca.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Čo teraz vlastne robíš?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ekonómku, ale tú normálnu.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Ja na výšku nemám.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Ja len ak máš talent, že by to bola
škoda.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Nech som, aký som, ale peniaze by si
dostávala.

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Veď som nikdy nevynechal.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Aj keď som... Ale vy ste predsa tiež
štúdioval.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Prečo ste to nedorobili?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Tak to bude španielsky vtáčik, dobrý?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
No, to ma zas starý otec zíde.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Pani Mácová?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
Čo je?

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Prosím vás, máte francúzske víno.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Čože? Náč?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kto by ho tu pil?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
No áno, to je vlastne pravda.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Tak viete čo,

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
choďte naproti do samotnej obsluhy a zoberte
tam dve fľaše francúzskeho vína a jednu

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
pre seba.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Tak vy si tu budete debužírovať a ja
za hodinu otváram a nemám pre ľudí nič k

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
jedlu.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Prečo ste tú školu nedorobil?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
To je ťažký.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Keď som sa dozvedel, že si sa narodila,
tak... mama mi ťa nechcela ani

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
ukázať.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Vôbec nič.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Ani vidieť som ťa nesmel.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Tak som školu nechal, šiel som robiť,
no.

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Ale tomu ty nemôžeš rozvunieť.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Pán Bože, tí z toho nič nerobte.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Potom ste jej povedala, aby to dala preč, no.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Veď to hovoria ženský.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Rovnako si ma mamka nakoniec nechala.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Tak čo?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Pozrite, máme tu víno.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
A tu máte tú druhú a konečne ma
nechajte variť.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
A nie, aby ste sa zhvízdali.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
O chvíľu tu budú ľudia.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Tak šup.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Tak na čo?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
No na čo?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Tak na to, že si budeme vždy všetko
hovoriť.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
A na všetko sa pýtať.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
A nebudeme si z toho nič robiť.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Nič si z toho nerob.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
To ja zo samej radosti, že si tu.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Hlavne, že máte radosť.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Prečo ale toľko pijete?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Ničoho sa neboj. To všetko bude v
poriadku.

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Pozerám, že ste sa zasnúbili.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Tie blbe.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
To je moja dcéra.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Fakt, je ti podobná?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Hajzel.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Čo sa s ním robí, keď takto príde?
Dal sa na posteľ.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Očkajte tu.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Očkaj.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Očkaj.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
Choď preč.

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
On za to nemôže.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Ja ho chápem, je toho naňho veľmi veľa.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
To by nikto iný nevydržal.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Ja som mala iba jeden pohárik, ale
fakt on topil ako vodu.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Jo, baba, to dnes už porazí ceca
kramensky valo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Ja vám tu zatopím a donesiem vám ešte
jednu deku.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Zimou vám tu nebude.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
A zajtra budete spať s otcom. My si s
Piatou ľahneme sem.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Ak to všetkým nezostane v dedine pri nejakej
holky.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
A zobudí sa ešte. No, pozor!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Otec, nesušné.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Pozor, no, pozor.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Kĺže to tu, čo?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
A čo ten chlapec?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Ako hovorím, už sa asi nevráti.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Išiel robiť fotky a v dedine už asi zostane.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
A ten pes tu zostane sedieť až do rána?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Ak sa pán zase nepostaví na svoje, tak
sa od neho nepohne.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Ťa buď, dedko.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Nazdar, Vládko.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Ahoj.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Poď sa umyť, dal som vahriať vodu na
umývanie.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Nerafne ma.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Nepak, len hryzie, keď mu poviem.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Poď.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Včera som to nejako prehnal.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nie, ja už fakt nemôžem, sa do ničoho
nezmestím.

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Ale to teraz prestane.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Alebo keď tak, rozumej, vieš.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Tak.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Sakra, včera som ti ju kúpil.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Budem to musieť vyhodiť.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Asi som sa na tom vyspal.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
To ešte dobré.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Si dobrý.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Pozri sa, vládka, ja som niekedy napil,
ale aby som sa opil, to nie.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Viem, že som dával všetky peniaze.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Ani som nevedel na čo, ale hovoril som
si, možno sa budú hodiť, no.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
A teraz sa odej.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Vieš čo?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Zober si to a zajtra si choď do mesta a
niečo si tam kúp.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
To je jedno čo.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
No.

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Aby som vedel, že to má nejaký zmysel.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
No.

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Urobíš ma radosť.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Tak áno.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Heleme sa a všteva.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Peťko, Peťo, idem to na chvíľu za mňa.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Dobrý deň.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Kde je Jano?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
To neviem.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Teraz tu bol.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Čo mu chcete?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
To, čo mu chcem, nebudem vám rozprávať.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Toto som mu tiež robila.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Predo mnou to robila iná.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
O vás mu to tiež nejaká iná vyperie.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Ale to bude asi nejaký omyl.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Vy ste pánovi Veselému prela?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Nielen to.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Lenže viete, ja periem svojmu otcovi.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
To sa ani veľmi nemýlite.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Pozrite sa na seba.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Moh by to byť naozaj váš otec.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
To ste si dali, čo?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Má niečo kecala?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ani nie.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Bola len taká divná.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Dnes bude detkova alobalová
špecialita.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Oni spolu chodili?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
S tou pani?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Predsa nebudem robiť zdrby.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
To mi snáď povedať môžete, nie?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Mne je to fu, kedy ťa rozpelaj.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Čo, na to spýtajte sama.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Nemôžeš si súd ty svoje chřápi?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Keď tu si naupratala, všade vlezieš
ako rochlýva.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Som si nevšimol.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Chlapi, už to bude.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Nakrajte zatiaľ chlieb.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, to vonia.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Vďaka.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Vraciam.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Nebola by tu nejaká fľaša od mlieka?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Čo o čo?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Fliaš je tu dosť.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Ale že by boli práve od mlieka?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Tamto. Že je to hneď krajšie.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
No áno.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
To je niečo úplne iné.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Na Vianoce rozkvitne.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Uvidíte. Bude mi niekto pomôcť, alebo čo?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Ja už idem.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
To je holka, čo?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Tie blázon.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Veríš, že taký baba ja by som dokázal
byť verný?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fakt.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Úplne verný.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Tak aby medzi nami bolo jasno.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Ja ťa poznám, Peťo.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Keby ťa náhodou napadlo s tým dievčaťom
nič...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
No tak čo?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Ja ťa prerazím.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Rozumieš?

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Už sa to nesie.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
To je taká bašta.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Tu to je ako na vejlete.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Niečo by to chcelo, čo?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, teda to je ľadový.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Nemáš tam ešte jedno? Hm?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Honzo, neblbni, neblbni.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Jedno pivo ma predsa nezabije.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
No.

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Vieš, vládka?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
No, ja by som si tiež dala.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Tak dve.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Pozor, to je pre vás pre vlba, toto je
pre detká. Tak bacha.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Napíš sa.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
To je dobrý, ja počkám, až to zberie.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Tak hrajte.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
No, v tomto predsa nemôžeš spať.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Ja som si to vzala len kvôli zime.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
No a toto je čistý.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tie tisíce budú trošku plandať,
ale kabátik ujde.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Budem spať tu?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Jo.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
No.

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Tu, tu dole spí starý otec a hore Peťa.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Ja spím tamto.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Tá deka je úplne nová.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Vďaka. A nebude im vadiť, že budú spať
inde?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Kdeže. Pre nich je to fajn zmena.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peťa tam spí vždy, keď má návštevu.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
A starý otec už tam spal tiež.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
On starý otec niekedy strašne chrápe.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
Zahrajte mi niečo.

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
A sadnite si sem, dobre?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kto vám tu perie?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tak rôzne.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Veď sú brádelne, nie?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Čo mám hrať?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Čo máte najradšej?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Až tu pôjdeš

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
zastavca, ja ti dám

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
kytičku láskavca.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Kytičku

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
zelenú, ak si tak úprimný, príď

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
za mnou.

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Kviečku zelenú,

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
ak si tak úprimný, príď za

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
mnou.

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Tú mala mamka rada.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Tak dobrú noc, Vládku.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Mne sa ale ešte nechce spať.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Nemusíme spať.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Dnes vás tu hľadala nejaká pani.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
No áno, asi Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Bola dosť smutná, keď ste tu neboli.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Nehnevajte si, mne do toho nič nie je, ale
ja len...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Aby ste vedel, že tu bola.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Ja nie som chlap, čo by mal byť s nejakou
ženskú.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Bola by smutnejšia, keby som bol s ňou, než
keď ma hľadá.

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Ale ako to?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Každý predsa niekoho potrebuje, nie?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Vari vy už chcete zostať sám na stále?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Neviem.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
To je ale rovnako divný.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Ste mladý.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Zdravej.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
No tak mladej asi väčšine nebudem.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Zdravie tiež nie.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
A peniaze sú, nie sú.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
To nie je taký dôležitý.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
No, mohli by ste žiť niekde v meste.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Mať svoj byt a tak.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Všetko.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Čo v meste?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Vždy som z neho utiekol.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Tu som voľný.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Urobím svoju prácu a nikto ma nestráži.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Ale človek potrebuje nejaký šťastie.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Aspoň malý.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Viete áno?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Si tu.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
To mi stačí.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Ale ja budem musieť raz odísť.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Čo robiť?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Tak dobrú.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Hneď som späť.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Asi idem pre cigary.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Teraz sa háde si loknúť.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Ja som to len skúšala.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Veď sa nič nedeje.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Ja som tu nechcel našliapať.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
By to godna, tamto mám v skrinke
cigarety.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Nie v tej druhej.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Hore.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Ale tu nič nie je.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Je to malér.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
A starý otec už tiež nemá?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Tak ja vám pre nich skočím.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Ty by si bola taká dobrá.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
No jasne.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
A môže ísť so mnou.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Vstávaj, prečo sa pekne na prechádzku?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Poď.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Zabudli ste povedať, aký?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Klejky treba.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Alebo čo budete, jedno.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Tak, to je ono.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Dobrý.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Jednotka. Teraz si sadni, dobre?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Počkaj.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Tak nejako, áno?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Bezva, teraz báť nechaj takto.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No, no, no, no.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfekt.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Bezva, bezva.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Mne sa to zaseklo.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nie, dobrý, dobrý, môže.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Ešte s otcom.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Možno by bolo fajn, keby si šiel bývať ku
mne do Prahy.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Hovoril som ti predsa, že mestá neberiem.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Ako vôbec vieš, že by sme sa zniesli? Viem
to. A možno by si istý dorobil aj tú školu.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Prosím ťa, ako ťa to vôbec napadlo?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Tak, myslím si, že by to mohlo byť
hrozne fajn.

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Ty, Vladimíro, to ste boli celú tú
dobu sami.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Keď som bola malá, tak áno.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
To som vždy hrozne každý dievča
závidela, že má otca.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Mamička mi hovorila, že si ďaleko a že tam
zarábaš korunky.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Občas mi kúpila hračku a hovorila, že je
od teba.

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Potom sa k nám ale prisťahoval jeden z
trejda.

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
A mamička mi povedala, že si umrel.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Ja som ju stále otravovala s oteckom.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Otecko, otecko.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
čo mi tiež mala iného povedať.

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Ten Strejda, volal sa Prokop, bol
celkom fajn.

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Keď ale mamka ochorela, nejako
znervóznel, asi si hovoril, ku komu to

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
vlez.

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
A keď sa potom mamka vrátila z nemocnice,
tak sa milej Strejda vyparil.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mamu to týmkrát hrozne zobralo.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Dosť sa naplakala.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
A tak mi potom povedala, že si.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Že si neumrel.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Jednoducho som zas obžil, čo?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Tak a teraz dávaj pozor.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Tak.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Smieš sa to vôbec?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
Čo myslíš? Smieš sa to?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Mazánej prevít.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Ako sa volá?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nijako.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
To predsa nie je možný.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Je.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
On je nájdenec.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Bol uväznený k stromu, tak som ho
odviazal.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
A odvtedy sa odo mňa nepohne.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Dám ho všade so sebou.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Chudák malý.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Už sme si na seba zvykli.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
A ty až by si zistil, že si sa nesiem.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Potom by si išiel so mnou.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Mohli by sme ho vziať so sebou.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin by ti ho vycvičil. On to s
vlčiakmi vie.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Tak vidíš, máš Martina.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Dáš sa, čo ja.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
Čo hovoríš?

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Kúsok, čo?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
No, prýma.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
No, podrž to.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Popravde sa to smie?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Nesmie.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Poď.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Poď.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Vy to máte, pán Veselý, ako úradní
hodiny.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Jedna, áno? No áno.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Mám smolu.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
A pekný.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kilovej. Ja vám veľmi dobre rozumiem.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Ale musíte mi to premeniť.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Prišiel mi dcéra.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Jediná. Áno, dcéra.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
No naozaj, nečakane.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Nemal by som jej čo dať na večeru.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Tak ma napadá, Veselý, neprišli by vás
tie večere v krčme lecinejc?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
A vieš vôbec urobiť kapra?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
No jasné, kto by mi inak doma varil?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Tak vieš čo, bež napred, priprav kapríka
a ja si zatiaľ ešte niečo zariadim, jo?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Nemohla by som ísť s tebou.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nie, nie, nie, len bež.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Ja vás doženiem.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Domov!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Tak poď.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
No to je paráda.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Ale tak to je... Kde ste dýchla tačíka?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Hovoril, že si ešte potrebuje niečo
zariadiť.

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Jo, budeme mať rybu.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Otec ju ulovil za stovku.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Počkajte, dieťa, ja neviem, aký máte
radi.

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Pozostávaj, počuješ.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Rob, zdvíhaj sa.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Pozri. Počkaj, v práci to za teba
zmäknem, ale tu ide o niečo iné, tak

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
rob. Predstav si, ako ja mám dobrú
holku.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Ja mám také dievča, že ona chce, aby som
s ňou býval v Prahe. To je predsa zlatá

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
holka. Tiež si to parádne oslávil, tak
rob. Moment, počkaj, počkaj, nekrič na

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
ma, nekrič.

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Pán Mako, dajte mne a mojim kamarátom
štyri veľký, jo?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Jo. Tak ideme.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Moment, no.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, nechaj to tu a poď už.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Poď to pivo.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Ideme, ideme, ideme.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Tak si so mnou robte čo chcete, keď
ste blbý, tak si...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Už sme doma, dievčatko moje, zaneklo.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Tak ohni sebou!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
No, no, no, trochu, trochu som sa
napel, no.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Meni! Čo sa hneváš?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Ty už nás zasvij, nie?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Dala si mi na to peniaze?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Dala si mi na to peniaze, tak čo sa
hneváš? No povedz, urobil som jej niečo?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Počkaj! Povedz ma, urobil som ti niečo?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Tie veď bitúnky preč, ty!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Prečo tak pil?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Povedal, že hneď príde.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Vari sa človek môže za takú chvíľu
takto opiť?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Možno áno.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Ja to nechápem.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Takto si kaziť život.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Ja viem, je nešťastný.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Tak to sú tie rozprávenky, ktorými vás
kŕmia, čo?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Keby každé nešťastný človek mal
chľastať ako on, tak sa tu notorákama

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
iba hemží.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Ale on predsa nie je žiadny notorák.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
No, tak to vy dokážete asi dosť ťažko
rozoznať.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Ale predsa sa dá niečo robiť, nie?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Áno, vy môžete urobiť jedinú rozumnú
vec.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Zoberte sa a choďte domov.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Pretože pre neho nemôžete urobiť už vôbec
nič.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
On to jednoducho nechce.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Nikam nepôjdem.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
A neverím, že by kvôli mne toho
nenechal.

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Ja tam s ním nebudem.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Čo, nejdeš do kina?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Nemám na to ani pomyslenie.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Tak už ten hnev.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Tak strašne jej to zas nebolo.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Táto ľud si hrozne hodný.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Ale predsa toho môžeš nechať, nie?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Vieš, ako mi je, keď vidím, ako vyzeráš.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Keď ťa tam tie dvaja tak vlečú. To
nemuseli.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Keď by si sa sem ani nevyškriabal.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Pozri sa, Vládka, tomu ty nerozumieš.
Ja... Ja sa niekde musím napiť a do toho

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
ma nikto hovoriť nebude.

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Vieš vôbec, ako som žil?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
A vieš vôbec, prečo pijem teraz? Ja som...
Ja som na tom bol ako ty.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Ale vždy, keď som sa napil, tak...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Tak všetko, čo ma v živote stretlo, tak
som na to zabudol.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Lenže... A to, ty si ešte veľmi mladá,
aby si tomu rozumela. Ty si ešte... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
živote strašne málo zažila.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
To si myslíš ty.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Ja nemám rád, keď ma niekto organizuje
život.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Ale táto, teraz ja ti nechcem predsa nič
organizovať.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Mne je len ľúto, že sa bez toho už
nezaobídeš.

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Ja viem, že mi do toho nič nie je.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Ale vykašľať sa na to nemôžem, pretože
si môj otec.

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
A inak si fajn.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Ja viem, že to môžeš zvádzať na mamičku
alebo na celý svoj život.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Teraz by som tiež mohla začať piť.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
A nerobím to.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Ty si ešte úplne hlúpa baba.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Ja som mal úplne iný život ako ty.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Pozri sa, ty si mala najprv mamičku a
jediný, čo ti chýbalo, bol otec.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Mala si okolo seba ľudí. Ale ty by si mal
tiež okolo seba ľudí, keby si nepil.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
A ak som hlúpa, keď ti hovorím,
aby si toho nechal?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Tak to travažne neviem.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Tiež sa na to môžem vykašľať.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
Môžeš to skúsiť?

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Ja som to už skúšal.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Vždy to blokuje čomu.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Veľakrát som to skúšal.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Vždy to vydržím tak najviac čítanásť
dní a potom to zase začne.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Kto to nezažil, tak to nemôže pochopiť.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Skús to ešte raz, táto.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Kvôli mne.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Tak dobre.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Ja sa pokúsim.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Ja som vedela, že si bezchybný.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Doma som si musela vedieť všetko spraviť
sama.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mamka hrozne šetrila.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Ten mi plietla nebožka.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Pred dvanástimi rokmi.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Máte ešte niekoho?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Dcéru a vnučku.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Dcéra je rozvedená.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Keď si tu niečo privyrobím, pôjdem k nim.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Aby som našiel sprázdnu, že?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Je strašne dôležitý, keď má človek ku
vek kam ísť.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Z toho budem odviazané, veď, až sa im tam
nasadíš.

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Poj pokojný, sa nám ich tam zahá už teraz.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Bude by nie. Môže mi to v každom liste.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Pretože cítia prachy.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Si vôl.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Vy poznáte otca dlho, však?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
No, dlho.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Myslíte, že to nechá?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Sľúbil mi to.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
To sa uvidí.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Vy ste videl, nie?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Alebo si slepý?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Ja chvíľama neviem, či ho mám viac
rada, alebo či mi ho je viac ľúto.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Čo myslíte, že by robil, keby som odišla?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Asi by bol smutný.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Smutný.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
To by ste mu naservírovali pekný dôvod na
napitie.

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
keby som aspoň vedela, či ma má rád.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Niekedy sa ho skoro začínam báť, ale na
druhej strane som zase rada, že ho mám.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Ďakujem.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Ja myslím, že vás má rád, ale že mu to
ešte všetko nedošlo.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Možno, že ešte celý prekvapený, keď
ste sa tu tak zrazu objavili.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
A čo mám robiť?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Jo, to je tešlý.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
A najviac ešte počkať. A ako niečo, tak
jedz preč.

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Ľúto, neľúto preč a nechá to na ňom.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Dedko!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
No, no, dobrý psík, no, dobrý.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Hodnaj, to vieš.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Ticho.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
Tam ideš?

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Urobil forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Dobrú noc.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Ten je do toho úplne zblblej, čo?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Ten? Ten je zblblej do jedného
odrasteného zajaca.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Choď do hajzu, Parchante.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
Čo je?

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Akoby som to tušil.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Tak som to hovoril.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Hovoril som to alebo nie? Hele, ty si
slepačie zadok. Nie aby si to rozprával,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Vlace. Som blbý, nie?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Tak čo?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Inžiniersky, bol tam, jo.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Staraj sa o seba, bejry.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
Čo

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
to

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
bude, až to bude?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudiel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
Máte ho rád?

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Je to trápny, ale ja by som nerád, aby ste
bola sklamaná.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Oteckovi to nejako nejde.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Starý otec ho natrapiroval v búde, ako zase
nasáva.

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
A prečo mi to hovoríte vy?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Keď ho videl starý otec.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Dedo?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Vy ste videl otca piť?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Peťa mi to riek.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
To je ale idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
A kde je teraz?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
No, kde asi?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Dobrý večer.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Zadar.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladinku.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Prinisi.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nie, ďakujem.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Tak už pôjdeme, nie?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Lenže posaď mi čo si daj.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Slečna, čo si dáte.

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Poďte, ja vás pozývam.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Moment.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Moment, páni.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
To nie je nič pre vás.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
To je moja dcéra.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Poďte. Poď, táto, prosím ťa.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Počkaj, počkaj, posuň sa.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Poď sem a niečo si daj.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Ja ťa pozývam.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Ty si taký hajzel.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Prečo? To som v živote nevidel takého
Dacana.

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Vieš, čo o to stojí a ešte si prebuješ
taký keci.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
No čo, teraz je to pravda.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Má sa pozývam lož v búde alebo niekde v
krčme, to jedno nie.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Ale ty ho k tomu prehováraš.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Ty odokola v seba nemôžeš vidieť ľudí,
ktorý majú chuť urobiť ešte niečo kvôli

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
iným a nielen kvôli sebe. Tak to povedal
teda peknú blbosť.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Kvôli niekomu prestať chľastať.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Kvôli niekomu šetriť. Veď to rovnako
všetci robia kvôli sebe. No práve. Ja

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
tiež. Tiež to tým druhým, ako sa patrí,
závidíš.

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
A čo ako?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
No že my to tiež robíme kvôli niekomu
inému a to ťa žerie.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Teda dedko, ty si filozof, to som
nevedel.

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Sľuboval si mi, že toho necháš.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Teraz to nie je ani týždeň.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Panák Vládko, posledného panáka a ideme.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Vieš čo,

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
ja počkám vonku, ale iba chvíľu.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
To si rovnaká pekne požidol.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Preto si to tiež vykecal tej babe.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Ja to zariadim.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Majte rozum.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Chcete sa prechladnúť?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Choďte sa na ho dohriať a ja ho privelím.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Ďakujem.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
A neplačte.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Tu je každý slzy škoda.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Ja mám na seba zlosť, že som taká blbá.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Vy ste tak dobrý.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
A aký je on?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ja neviem, prečo to ešte vôbec som.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Zajtra odsúď, vypadnem a císni treba vo
štipka.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Otvor!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
Počuješ?

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Otvor!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Otvor!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Pre bohato, prosím!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Otvor!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Vladenka!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Povedzte jej to, prosím vás. Tak poď sa
ľahnúť.

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Povedzte jej, že jej mám rád. No teraz sa
ľahni, jo?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Nechaj toho hady spať, povieš jej to ráno.
Nie, nie, nie, nie. Až ráno. Teraz hneď, teraz

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
jej to poviem.

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
A ja čo si mám robiť? Ja ti mám rád,
Vládku.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Ja ti mám rád.

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
Počuješ? Tak otvor.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
No otvor!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
No otvor, alebo tú zatratenú búdu
rozmiatím!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Ty ste kamaráti.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Ty ste kamaráti.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Sraby ste.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Sraby!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Poď sa pozrieť, že... že ma vôbec nič
nejde.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Poď.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kto jej to povedal?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Čo?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kto jej povedal, že som šiel na ospory?
Ergot, neblbni, daj tie ruky preč, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
toto som háklivý.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
Poď spať. Ja nebudem spať.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Ja tu budem sedieť.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Napríklad celú noc.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Ja tu budem sedieť a prosiť.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Ja im budem prosiť.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Tvoj otec ťa prosí.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Počuje?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Hladinka?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
To tak dobre.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Tak ako chceš.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Tak ma teda ponižuj.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Dupaj po mne, no.

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Šľapaj po mne.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Ja tu budem treba kľačať, no.

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Už ťa nechcem ani vidieť, táto.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Daj mi pokoj.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Daj mi pokoj. Vladenku. Počuješ?

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Nechaj ma byť! Vladenku.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Ty nemáš nikoho rád. Kam bežíš, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Myslíš iba na seba.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Kam bežíš? Sobče!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Vypadni!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Hovorím ti, maznaj z toho auta, počuješ?
Tak teba! Maznaj, vypadni! Nebo, čo

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
robíš, ty!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
A čo hovoríš, ako ma lajznú, ty?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
Čo chceš?

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Nech ťa zabijem, ty!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Nie!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Neblázni! Nie, nebo!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Nie! neho!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Nie!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Hovorím ti, poďte!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Maj rozumu!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
A neviem, ako vyhľadá tu končím.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Predsa ho tu takto nemôžeme nechať.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Prasa ožravý.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Ideme baliť.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Mňa trvá aj zlo.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
že by ty so mnou teká...